The “Post” button not showing up on “showcased categories” is an intentional design decision as per this code:
You can either fork the theme and make customizations as per your requirement or add a new theme component to enable post button by adding this CSS:
.custom-homepage-columns .col .header-wrapper .btn-primary {
display: block;
}