누락된 `emails.incoming.errors` 번역

tomtjes · 4월 9, 2023, 4:29오후

관리자 > 이메일 > 거부된 항목에서 다음 오류가 표시되는 이메일이 있습니다:

Error
Email::Receiver::OldDestinationError
translation missing: en.emails.incoming.errors.old_destination_error

사이트의 번역을 수정하던 중, 이 문제가 저만의 문제가 아닐 것 같다고 생각합니다. GitHub의 server.en.yml 파일에 해당 번역이 실제로 누락되어 있는 것 같습니다.

gerhard · 4월 19, 2023, 7:27오전

이 문제를 Contribute > Bug 카테고리로 이동시켜서 보이지 않도록 하겠습니다.

이 문제를 수정하고, 가능할 경우 Email::Receiver의 모든 오류에 해당하는 번역이 있는지 확인하기 위해 스펙이나 린팅 규칙을 추가해야 합니다. 해당 파일에 있는 주석만으로는 분명히 충분하지 않습니다.

github.com/discourse/discourse

lib/email/receiver.rb

f63d18d6c


      
          # If you add a new error, you need to
          #   * add it to Email::Processor#handle_failure()
          #   * add text to server.en.yml (parent key: "emails.incoming.errors")

또한, 다른 번역이 누락되었는지도 확인해야 합니다.

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

437b73e32


      
          errors:
            empty_email_error: "Happens when the raw mail we received was blank."
            no_message_id_error: "Happens when the mail has no 'Message-Id' header."
            auto_generated_email_error: "Happens when the 'precedence' header is set to: list, junk, bulk or auto_reply, or when any other header contains: auto-submitted, auto-replied or auto-generated."
            no_body_detected_error: "Happens when we couldn't extract a body and there were no attachments."
            no_sender_detected_error: "Happens when we couldn't find a valid email address in the From header."
            from_reply_by_address_error: "Happens when the From header matches the reply by email address."
            inactive_user_error: "Happens when the sender is not active."
            silenced_user_error: "Happens when the sender has been silenced."
            bad_destination_address: "Happens when none of the email addresses in To/Cc fields matched a configured incoming email address."
            strangers_not_allowed_error: "Happens when a user tried to create a new topic in a category they're not a member of."
            insufficient_trust_level_error: "Happens when a user tried to create a new topic in a category they don't have the required trust level for."
            reply_user_not_matching_error: "Happens when a reply came in from a different email address the notification was sent to."
            topic_not_found_error: "Happens when a reply came in but the related topic has been deleted."
            topic_closed_error: "Happens when a reply came in but the related topic has been closed."
            bounced_email_error: "Email is a bounced email report."
            screened_email_error: "Happens when the sender's email address was already screened."
            unsubscribe_not_allowed: "Happens when unsubscribing via email is not allowed for this user."
            email_not_allowed: "Happens when the email address is not on the allowlist or is on the blocklist."
          unrecognized_error: "Unrecognized Error"

JAYT · 7월 4, 2023, 9:13오후

예전에 잘 작동하던 이메일 소스에서 이 오류를 확인했습니다. (제가 운영하는 Discourse 인스턴스를 위한 클럽 메일링 리스트입니다.)

Email::Receiver::InvalidPost

translation missing: en_GB.emails.incoming.errors.invalid_post

이 오류가 무슨 뜻인지 혹시 아시는 분 계신가요? 이 게시물들에 대해 언어 번역이 필요한 상황이 아닙니다.

글		댓글	조회수
Email failed on V1.2.3 Bug	3	1593	5월 26, 2015
Send rejection email for unrecognised errors Feature	13	2079	7월 25, 2017
Email template titles not translated Translations	2	1688	1월 5, 2017
Email invitation Failed (due to translation issue since 1.4.0.beta7 update?) Bug	7	1910	9월 11, 2015
Unable to customize invalid email domain message Support	5	1253	8월 24, 2016

누락된 `emails.incoming.errors` 번역

Related topics