Ok – ich habe mir die Rohfassung der E-Mail angesehen, und wo in der HTML-Version Leerzeichen fehlen, hat die Textversion die korrekten Leerzeichen. Allerdings fehlen in der Textversion andere Leerzeichen. Es gibt keinen Zusammenhang.
Vielleicht könnte es ein Fehler bei der Zeichenkodierung im Zuge des Kopierens/Einfügens der betroffenen Themen von einer Legacy-Plattform sein..? EDIT: Nein. Es setzt sich mit aktuellen Beiträgen fort und auch mit anderen E-Mails – nicht nur mit der Zusammenfassung.
Neuere Discourse-Zusammenfassungen mit aktuellen Beiträgen weisen nicht dasselbe Problem auf, daher mache ich mir keine großen Sorgen, es sei denn, ich sehe, dass es weitergeht. EDIT: Es geht weiter.
(Nebenbemerkung: Nur um diese Dinge im Auge zu behalten, wünschte ich mir jetzt, ich könnte eine umfassende Zusammenfassung erzwingen, die täglich an mein Admin-Konto gesendet wird – unabhängig davon, ob ich ständig angemeldet bin.)