Thanks for your work to resolve this @awesomerobot.
My forum has been updated to Discourse version ed00bce10a9e2ad5f12f6ae6b3a229bb62cf2d2b, which contains discourse/discourse#43495. We still see these unexpected buttons on the “User Needs Approval” review items.
Maybe the report was not clear. The problem is not that context was missing. The problem is that we already resolved the review item by suspending the user via the flag review interface. There is no reason for there to still be this “Yes” button on a resolved review item. It only causes confusion by making it seem like some additional action is required to complete the review, but the only action it offers is for us to approve the user, which wouldn’t make sense as they are spammers. No other type of review item has buttons after being reviewed and these buttons were not previously present on the “User Needs Approval” review items.
This is clearly a bug, not “UX”.