Did you find a way?
Very weird indeed thatmoderators can see a “press here to edit” link that takes them to the actual post, but can not edit the actual post.
It looks like you could circomvent that by turning it into a wiki, editing it and turning it into a regular post again but I haven’t tried that.