# Moderator shield tooltip translation

**URL:** https://meta.discourse.org/t/moderator-shield-tooltip-translation/375595
**Category:** UX
**Created:** [July 24, 2025, 9:21am UTC](https://meta.discourse.org/t/moderator-shield-tooltip-translation/375595 "2025-07-24T09:21:16Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![ondrej](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ondrej/32/198804_2.png) [@ondrej](https://meta.discourse.org/u/ondrej)
#### Post date: [July 24, 2025, 9:21am UTC](https://meta.discourse.org/t/moderator-shield-tooltip-translation/375595/1 "2025-07-24T09:21:16Z")

</div>

Hello 👋  
It appears that when you hover over the moderator shield, the tooltip displayed seem to display the language before the actual string of text its meant to show.

Below are a few examples of it happening in different languages.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/b/7/a/b7a8a69a50df816a4871775af6dd20e015631a5e.png)  
English UK language

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/2/1/821d2f5c593bde66ad2bd5a341b9447e2a07a23d.png)  
English US language

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/7/3/f7330a83c52124e026e8d161695420c7b2a8b838.png)  
Spanish language

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![awesomerobot](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/32/142900_2.png) [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)
#### Post date: [July 24, 2025, 5:44pm UTC](https://meta.discourse.org/t/moderator-shield-tooltip-translation/375595/2 "2025-07-24T17:44:13Z")

</div>

Thanks for reporting it! Fix should be applied soon:

[https://github.com/discourse/discourse/pull/33832](https://github.com/discourse/discourse/pull/33832)