Ich glaube nicht, dass das die unmittelbare Schlussfolgerung ist, die Sie ziehen können/sollten. Das Problem sollte einfach sein:
Der Grund, warum dieser Index nicht erstellt werden kann, ist, dass Sie mindestens zwei Einträge in der tags-Tabelle haben, die dasselbe ergeben, wenn Sie den Kleinbuchstaben ihres Namens nehmen. Das sagt Ihnen die Fehlermeldung.
Ich denke also, Sie müssen immer noch die zugehörigen Einträge in dieser einzelnen Tabelle finden, die bei dieser Umwandlung kollidieren.
Außerdem werden Beiträge nicht getaggt, sondern Themen.
Bevor Sie die Duplikate löschen, notieren Sie sich deren IDs, da Sie auch die zugehörigen Zeilen aus der topic_tags-Tabelle löschen müssen (etwas, das Sie schnell hätten erledigen können, wenn Sie all diese Wartungsarbeiten online durchgeführt hätten, indem Sie einfach den Container neu gestartet hätten, anstatt die Instanz zu zerstören!!).