Se você baixar uma extensão de navegador chamada Stylus para os navegadores Firefox e Chromium, você pode substituir o CSS em outros sites.
Eu não uso muito o Safari e não tentei, mas há uma configuração para adicionar uma folha de estilo personalizada em Avançado → Folha de Estilo.
Acho que este CSS funcionará:
.d-editor-input {
font-family: var(--font-family) !important;
}
(Substitua var(--font-family) por outro nome de fonte se quiser uma fonte diferente.)