This has been repeat feedback, I am going to experiment with pulling in jetbrains mono and fiddle with size a bit to see if stuff can align better.
A big point this helped make clear is that all of us experience monospace a bit differently, making a consistent experience may help here.