Consegui fazer funcionar removendo o padding da classe CSS btn. (Não tenho certeza se isso é específico da classe d-editor-button-bar)
Agora corresponde exatamente ao dos outros temas.
Você poderia aplicar essa correção no tema e fazer o push, se for o procedimento correto? @Johani