# 法语 Discourse 中的更多英文字符串

**URL:** https://meta.discourse.org/t/more-english-string-in-the-french-discourse/182557
**Category:** Support
**Created:** [2021年三月8日 21:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/more-english-string-in-the-french-discourse/182557 "2021-03-08T21:48:18Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 5

<div class="post-metadata">

### Author: ![renato](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/renato/32/383632_2.png) [@renato](https://meta.discourse.org/u/renato)
#### Post date: [2021年三月9日 01:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/more-english-string-in-the-french-discourse/182557/5 "2021-03-09T01:01:14Z")

</div>

我运营着一个巴西葡萄牙语实例，也有同样的感受。最近有一个相关话题，我提到了自己的猜测。  
[https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato](https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato)

我刚找到了一个[示例](https://discourse.crowdin.com/u/projects/4/activity?lang=57%5Cu0026workflow_step_id=24%5Cu0026translation_id=42822)：

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/f/8ff70cbd49ae0481fbaf54287558087f65c13946.png)

请注意，在 2021 年 2 月 12 日，机器人移除了旧的翻译，因为英文原文中的"these"被改成了"this"。

我认为理想情况下，如果变更不显著，我们应该保留旧翻译，就像 gettext 那样。一个错误的复数形式总比整句显示为英文要好。

我进一步查看了您截图中该字符串的情况，其 **键名** 因代码重构而被[重命名](https://github.com/discourse/discourse/commit/84c7b2c4040ef3ad6fbcff7c77568c1f10327ee2#diff-1c4bc41ac701dc343ade41a6e63fc5603256183f89fe5a73b36790b7a0c161ccL133-L137)。我假设这是一个特例，我认为大多数 **之前存在** 的缺失翻译情况都是由原文变更引起的。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/more-english-string-in-the-french-discourse/182557)._