Obrigado, parece estar relacionado a algo na minha instância, mas talvez eu não tenha me expressado bem na minha mensagem anterior 
Estou copiando a mensagem de erro, só por precaução:
PG::UniqueViolation: ERRO: violação de chave duplicada na restrição única "index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key"
DETALHE: A chave (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) já existe.