Move some post actions to "extra drawer"

[sam (Sam Saffron)]

I disabled the feature while we work this out:

https://meta.discourse.org/t/hiding-buttons-is-not-working-correctly/16422

It was driving me nuts.