O erro que recebi e que me fez querer encontrar este tópico foi discutido em Prettier reclama que @discourseComputed não pode ser usado para decorar propriedades literais
SyntaxError: Decorators cannot be used to decorate object literal properties. (9:3)
EDIT: OH. Está bem aqui no texto, mas juro que a busca não encontrou, e a IA me enviou para o meu tópico de um ano atrás.
E, infelizmente, embora a mágica tenha funcionado em meus controladores e rotas, não parece ter corrigido meus componentes.