# אתרים מרובים בשפות: בקש שפת מועדפת בעת ההרשמה

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/multilingual-sites-ask-for-preferred-language-at-registration/73497>\
**Category:** Feature\
**Tags:** translation, pr-welcome, multi-lingual\
**Created:** [6 בנובמבר,‏ 2017,‏ 9:31am UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-sites-ask-for-preferred-language-at-registration/73497 "2017-11-06T09:31:57Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 6

<div class="post-metadata">

**Author:** ![icaria36](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/icaria36/32/426431_2.png) [@icaria36](https://meta.discourse.org/u/icaria36)\
**Post date:** [11 בנובמבר,‏ 2017,‏ 10:37pm UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-sites-ask-for-preferred-language-at-registration/73497/6 "2017-11-11T22:37:36Z")

</div>

Why the registration form is too late? If the user reached that form is because they could find their way in the default language of the forum, which would appear as default also in the form (i.e. Russian if the default is Russian, not English).

I guess we have two fundamental types of potential multilingual Discourse sites

1. Support forums and similar international services or communities where you might find users from everywhere. Many unrelated languages can be expected, English acts as lingua franca, most users don’t know many of the languages.
2. Multilingual communities sharing territory or cultural background. 2-3 related languages can be expected, English might not be one of them, and most users can probably read all of them and speak/write at least one.

In the first case different languages will be probably structured and separate. Switching locales for anonymous users and proceeding with @sam’s idea might work well.

However, in the second case things may (and frequently do) get quite mixed, and frictions are not uncommon. Imagine forums combining Russian-Ukranian, Bosnian-Croatian-Serbian…, Finnish-Swedish, Catalan-Spanish, Arabic-French… Anonymous users could be changing locales click after click. There administrators might prefer to avoid tying categories or topics to languages altogether, because that promotes some kind of segregation. Imagine a proud Ukranian speaker that, after reading the last topic in Russian, is offered Russian registration in a (maybe proud) Ukranian community.

If you have any friends from these regions in Facebook, go visit their walls and you’ll see. I bet it can be the same for i.e. Hebrew/English.

To make it even funnier, it is not uncommon that users reading, say, Catalan/Spanish with native fluency still prefer English UI because they are used to it. Therefore, you may have communities producing no English content but still having users who will choose the English locale.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/multilingual-sites-ask-for-preferred-language-at-registration/73497)._
