# Retours d'utilisateurs multilingues sur les traductions automatiques

**URL:** https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120
**Category:** Community Building
**Tags:** ai, dynaloc, content-localization
**Created:** [Août 30, 2025, 2:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120 "2025-08-30T14:43:36Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 23

<div class="post-metadata">

### Author: ![hellekin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/hellekin/32/51636_2.png) [@hellekin](https://meta.discourse.org/u/hellekin)
#### Post date: [Août 31, 2025, 7:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120/23 "2025-08-31T07:27:44Z")

</div>

Oui, vous l’avez lu de votre propre perspective partielle, perdant une grande partie du sens en ne vous souciant pas et en ne sachant pas d’où cela venait. Imaginez si c’était traduit…

> [@tvavrda](#):
>
> Et les gens qui parlent ces langues pourraient même ne pas réaliser que je ne parle pas cette langue.

Je suppose que c’est un point important. Y a-t-il un indicateur de la langue d’origine, avec une option pour y revenir, ou pour comparer l’original et la traduction ? Je pense que ce serait essentiel. Parfois, on lit quelque chose venant d’un étranger, et on ne sait pas si ce qu’il dit est une erreur ou une subtilité. _Faire preuve de bonne volonté_ fonctionne bien avec les humains, mais pas avec les IA, car ces dernières n’ont pas cette propriété.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120)._