# Многоязычные отзывы пользователей об автоматическом переводе

**URL:** https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120
**Category:** Community Building
**Tags:** ai, dynaloc, content-localization
**Created:** [30.Август.2025 14:43:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120 "2025-08-30T14:43:36Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 27

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [01.Сентябрь.2025 12:08:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120/27 "2025-09-01T12:08:18Z")

</div>

Я перенёс эти сообщения в новую выделенную тему, а не в тему объявлений. Большинство вопросов уже были рассмотрены в других сообщениях этой темы, а я займусь обсуждением функциональных моментов, которые были упущены.

> [@tvavrda](#):
>
> Теперь меня будут индексировать в Китае с помощью SEO

Краткое замечание: Google _уже_ переводит наши сообщения ещё до внедрения этой функции. Когда пользователь ищет запрос на неподдерживаемом языке, Google пропускает форум через свой прокси, например:

`https://meta-discourse-org.translate.goog/t/content-localization-and-automatic-translations-for-your-community/370000?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=id&_x_tr_hl=id&_x_tr_pto=tc`  
(да, это реальный результат поиска в индонезийской версии Google. Обратите внимание на домен)

Однако это создаёт очень плохой опыт поиска, и трафик через прокси не обеспечивает качественных данных. Это одна из многих причин, по которым мы разрабатываем эту функцию.

> [@hellekin](#):
>
> Есть ли индикатор исходного языка с возможностью вернуться к нему или сравнить оригинал и перевод?

Да, действительно. Это указано в [нашей документации по этой функции](https://meta.discourse.org/t/content-localization-manual-and-automatic-with-discourse-ai/370969#p-1797766-viewing-localized-content-4), которая была связана в _оригинальном_ первом сообщении.

 ![example](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/9/b/59b70b7c21dca1e2de670284136d43bf81be68ab.png)

* * *

Я создал новые темы на основе того, что узнал здесь, и благодарю всех за обратную связь 🙂

> [@Multi-language preferences for displaying localized content](https://meta.discourse.org/t/multi-language-preferences-for-displaying-original-content/381116):
>
> Currently, communities using the content localization feature can select multiple languages to show localized content. For example, a forum may have German, English, French set up in content localization supported locales. Right now, users are only able to select one of the languages the forum supports. If a topic has posts written in all three languages, Günter would see all those in German only despite being fluent in all three languages. The goal of this feature topic is to allow such mult…

> [@Quoting with content localization selects the language the user sees](https://meta.discourse.org/t/quoting-with-content-localization-selects-the-language-the-user-sees/381138):
>
> It appears that quoting multilingual content is quirky due to user behaviour. If the user’s language is Japanese, they will see posts in Japanese. If they quote a post, it will be in Japanese. Then the user may choose to reply in English instead. melting_faceExample 1 This is a trouble and even here this are happening, look my quote when I copied it keeps my native lang but I am response you in english. Example 2 Even worse!!! slight_smileExample 3 Habit. And that was just a dem…

Существуют некоторые нюансы, связанные с определением языка сообщения, о которых я знаю, как видно в [сообщении 7](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120/7?u=nat), где язык был определён как чешский вместо английского, а также в других темах на meta.

* * *

Напоследок, друзья, я прошу нас всех уделить время размышлениям о том, что мы здесь написали, и убедиться, что мы все на одной волне: мы хотим лучшего для наших сообществ. Стремление понять культуру друг друга впечатляет, и я ценю тех, кто пытается это сделать.

Есть несколько вопросов, на которые я обращаю внимание (пожалуйста, создайте новую тему):

- Что _постоянно_ переводится неправильно на meta?
- Путаются ли люди в общении друг с другом, и чувствует ли кто-то дискомфорт?
- Понятен ли наш интерфейс в том, показывается ли контент на исходном языке или в переводе?

В конечном счёте Discourse — это конструктор, поэтому мы хотим убедиться, что предоставляем достаточно инструментов для успешного запуска вашего многоязычного сообщества.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/multilingual-user-feedback-on-automatic-translations/381120)._