I have our bots set to muted in my profile “muted users” list, however I still get notification popups for them.
What privileges do the bots have? As if I recall correctly, staff is immune to being muted. So if they have any staff privileges, that may explain what you are experiencing.
admin/moderator, because they have to reply to internal groups and private stuff. yeah that explains it.