Muted tags not respecting emails

That was about a different topic and in the end we found out that while the topic was now in a category that wasn’t watched it had been in one before which caused the notification.

@darkpixlz