Ich glaube, das ist tatsächlich ein Fehler.
Wenn ich ein Thema in Kategorie C erstelle und Kategorie C stummschalte, sehe ich das Thema trotzdem in “Neueste”.
Wenn ich jedoch @Jagsters (ausgezeichnete) Idee aufgreife und dieses Thema mit Tag T versehe und dann diesen Tag stummschalte, sehe ich das Thema nicht mehr in “Neueste”.
Warum wird ein stummgeschalteter Tag anders behandelt als eine stummgeschaltete Kategorie?