Eu acho que isso é na verdade um bug.
Quando crio um tópico na categoria C e silencio a categoria C, ainda vejo o tópico em “latest”.
No entanto, quando sigo a ideia do @Jagster (excelente) e marco esse tópico com a tag T, e depois silencio essa tag, não vejo mais o tópico em “latest”.
Por que uma tag silenciada é tratada de forma diferente de uma categoria silenciada?