Acho que é o espaço vertical disponível? Quando todos os controles cabem à direita do menu suspenso (“Mais recentes” na sua captura de tela), eles se alinham à direita. Isso ocorre devido à declaração de estilo nesse item do menu suspenso:
#navigation-bar {
margin-right: auto;
}
Mas quando eles não cabem, eles ocupam a próxima linha e então apenas se alinham à esquerda. É um pequeno problema, mas acho que poderia ser corrigido com uma declaração de alinhamento ligeiramente diferente em navigation-controls?
Os botões compartilham um contêiner pai comum, portanto, eles se agrupam como uma única unidade quando não há espaço suficiente.
Parece que há um espaço extra em torno do botão de novo tópico aqui:
Remover isso pode ser o suficiente para evitar… agrupar esses botões é um último recurso, por padrão, isso só acontece para administradores em telas com menos de 355px de largura, embora fatores como níveis de zoom e temas possam afetar isso.
Talvez pudéssemos combinar os botões de administrador e seleção em massa aqui se ambos estiverem presentes para evitar isso