Sem problemas, Catherine 
Isso depende de onde você está obtendo o HTML do menu.
Esse é um tema do Discourse?
Se for, você deve conseguir obter o CSS dele acessando a aba CSS do tema. Nesse caso, você só precisará copiar o CSS para o novo tema. Se não for, o processo é um pouco diferente, e posso tentar ajudar se você me der mais detalhes.
Se você não quiser se preocupar em manter o código do menu, temos um componente de tema fácil de configurar que é semelhante ao que você está tentando alcançar aqui: