أوه، فهمت الآن، عذراً مني 
لذا، وبما أنني لست ماهراً في CSS ولا أعتقد أنه يجب عليك اتباع مسار position: relative، فإنك في حال قررت إعادة ترتيب العناصر عبر HTML، فستجد هذا أكثر فائدة:
وهناك أيضاً: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/templates/navigation/category.hbs
ولكن لإجراء بعض التعديلات على: discourse/app/views/categories/index.html.erb at main · discourse/discourse · GitHub
فستحتاج على الأرجح إلى إضافة (plugin).