Isso ocorre porque atualmente há uma instalação do Discourse lá, que tem o nginx no contêiner.
Seria mais fácil apontar o nome de host antigo para a nova instância e lidar com o redirecionamento lá, veja URL rewrite for domain change in permalinks - #7 by modius
Alternativamente, remova a instalação do Discourse e configure o nginx na instância antiga.