Hmm, tem certeza de que não há nenhum endpoint de API?
Eu pensei que fosse este:
Category channel — POST /chat/api/channels
Definido em plugins/chat/config/routes.rb:9 → Chat::Api::ChannelsController#create
(plugins/chat/app/controllers/chat/api/channels_controller.rb:60).