ブラウザのコンソールを使ってデバッグできるかもしれません。
ただし、CSS はお探しのスクリプトではないと思います。レンダリングだけでは不十分です。
コンポーネントのファイル構造を見ると
スクリプト（.js）を（header）.html ファイルに埋め込む必要があります。
コードと構造を調べるなら…例えば DiscoTOC を見てみましょう。
merefield さんの意見に同意します。
熱心な人（私、昔、Karpov と少し時間を過ごしました 
）
学ぶ意欲がある
実装に時間を割く 
ブラウザのコンソールにはエラーが報告されていません。
しかし、投稿は以下の要素を認識していません。
<div class="cbreplay">
ページソースを確認すると、クラスが定義されていない Div 要素しか表示されません。
正確な問題を特定するための他のデバッグ方法はありますか？
レンダリングパイプラインは、必要に応じて特定のHTMLエンティティと属性を除去します。
discourse-totp-markdown のようなテーマコンポーネントから始めることをお勧めします。これは、あなたが実現しようとしている機能と似た機能を持っています。