Alterações no código frontend devem exigir apenas uma atualização da página. Na verdade, uma alteração no código JS deve acionar automaticamente uma atualização do navegador.
Portanto, parece que há algo errado com seu ambiente. Você seguiu um dos guias de instalação de desenvolvimento aqui no Meta?