感谢 @chapoi，更新已解决问题。
现在，嵌套主题中的帖子数量是正确的——至少我检查的样本都是如此。
更新过程最初导致我的网站出现故障，原因似乎是 app.yml 中引用了旧的数据库导入模板，调用了 mysql12；删除该行后重试，问题得以解决。
- "templates/import/mysql-dep.template.yml"
我不确定为什么会发生这种情况，因为 Discourse 多年来一直包含该行并成功更新过多次。
我在想，是否在官方完整 2026.6.0-latest 版本发布之后（该版本更新没有任何问题）的某些变更中，引入了某种新的敏感性？
无论如何，该行已不再需要，现在一切正常。