Esse é um problema interessante para mim; consigo ver a lógica de ambos os lados.
A primeira coisa que me vem à mente é algum tipo de pop-up ou aviso informando que o tópico que você está tentando criar acabará em outro lugar, diferente da categoria em que você está atualmente, e que o motivo disso é que você não tem permissão para criar tópicos nesta categoria…
Parece-me que a forma como funciona atualmente pode ser uma boa maneira de tópicos serem iniciados na categoria menos ideal ou mais apropriada.
E, claro, o OP poderia usar CSS para ocultar o botão ou alterar o texto, meio que uma solução improvisada, mas…
Cada comunidade é diferente e consigo ver isso como algo confuso para usuários menos experientes.
Consigo ver que essa solicitação é importante nessas circunstâncias.