Eu acho que se todos os seus usuários estiverem logados tanto no Discourse quanto no Nextcloud, deve ser possível que um componente de tema faça upload de arquivos para o nextcloud e insira a URL. Este componente de tema quebrado costumava fazer isso para youtube/vimeo.
Como os usuários têm a garantia de estar logados em ambos os sites, acho que deveria ser possível, embora não seja algo que eu tenha feito.