Nginx-Ratenbegrenzung außerhalb des Containers – irgendwelche Tipps?

Nein, das ist nicht der Fall. Es ist möglich, aber keine Standardempfehlung.

Hier ist die Anleitung.

Wenn Ihr Hauptanliegen Ausfallzeiten während der Neuaufbauten sind, ist das Ihre beste Option. Falls Sie Hilfe beim Einrichten benötigen, kann Ihnen jemand im #marketplace-Kanal unterstützen.