Você pode editar a maior parte do texto que o plugin adiciona ao WordPress acessando a página de opções de Conteúdo de Texto do WP Discourse:
Para editar o layout do HTML adicionado pelo plugin, consulte este tópico: Customize the structure of WP Discourse templates.