NARROW NO-BREAK SPACE の千の区切り文字として \u0026#x202F; を試してみましょう。80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000 テスト 80\u0026#x202F;000。
これで確かに動作します！
他のフォーラムの投稿を編集したところ、数字が正しく表示されるようになりました。
名前付き HTML エンティティはありませんが、このように Unicode コードを使用できます。
回避策を提供してくださった @codinghorror さん、ありがとうございます。