أعتقد أنه يمكنك تحسين CSS بهذه الطريقة، لذلك لا تحتاج إلى تحديد العنصر الفرعي (قد يكون مفيدًا إذا تم عرض شيء ما بعد الأصوات؛ على سبيل المثال).
.discourse-tags {
/* إخفاء عدد الأصوات 0 */
.vote-count-0,
/* يخفي الفاصلة من الأخ السابق لـ .vote-count-0 */
& :has(+ .vote-count-0)::after {
display: none !important;
}
}