Non-admins can not see tag usages for categories they have access to

This is a very weird phenomenon to me: Tags only used in non-public categories are not shown on the tag overview, even if you have access to the categorie, unless you are admin (or maybe moderator). This seems like a bug to me.