我刚尝试使用 Discourse Version - 2.9.0.beta3 进行测试，但未能重现此问题。
特别是，我设置了一个标签组，其设置与您描述的类似，即“标签对所有人可见，但只有以下组可以使用它们”，然后选择了两个组并单击了保存。
重新加载后，这两个组都可见，并且在单击“标签对所有人可见…”菜单时，这两个组都可以取消选择。
我使用 Chrome Version 99.0.4844.84 访问 Discourse，并使用 Firefox 91.7.1esr 在该网站上与另一位管理员进行了测试，但仍然无法重现此问题。
希望这能为这个 bug 提供一些见解。