Hei! Fint å komme i kontakt med deg, jeg klarte ikke å finne ut av hvor endringen fra emne til tråd kom fra fordi historikken hadde forsvunnet fra Transifex.
Jeg fikk velsignelse til å endre tilbake til emne her: https://meta.discourse.org/t/missing-norwegian-translations/19640/20
Grunnen til at jeg byttet tilbake var at jeg så en annen diskusjon hvor de var veldig klare på at de ønsket “topic” i stedet for “thread”: Terminology: topics vs threads
Jeg har sett at det har blitt en del rot med små og store bokstaver og mellomrom som mangler etter variabler i de første oversettelsene jeg skrev før jeg begynte å skjønne hvilke strenger som ble brukt hvor, men har ikke hatt tid til å gå tilbake for å korrigere alt.
Målet mitt var bare å oversette Discobot, men så ble det kræsj med tråd/emne i all den nye teksten jeg hadde skrevet. Beklager hvis det førte til mye bortkastet tid (det tok mange lange kvelder å endre tilbake!)
Vi har satt opp et internforum på jobben og der er standardinstillingen satt til norsk, jeg håper på tilbakemeldinger fra brukerne mine om hvilke oversettelser som kan bli bedre 