Sim, o nome de usuário é o exibido na página de Companheiros, a senha é a chave que gerei (o telnet funciona usando essa chave), e os outros dois campos são exatamente os mesmos.
Posso saber qual versão do Discourse você está usando? Estou usando a versão beta e suspeito que isso possa ser o problema.
De qualquer forma, estou planejando migrar para o Mailgun. Testei hoje e funciona perfeitamente (embora seja caro, mas não tenho outras opções no momento).