Eu acho que o comportamento que você está descrevendo é intencional. Se você curtir ou reagir a uma postagem, a pessoa que a escreveu receberá uma notificação. Se outras pessoas curtirem ou adicionarem reações, a notificação não é atualizada. Para mim, faz sentido que a notificação seja atualizada se alguém retratar sua curtida ou reação.