I continue to prefer Direct Messages. It’s consistent with other common platforms like Slack and Discord. Also, I noticed that in Customize Text, the code calls it direct messages! “Send me a DM” is also super clear terminology.
The complication for Discourse is that Messages has been used for topic like / email like posts between individuals.