Now that there is an API call for Merge Users, how to call it?

Those all look correct at a glance. Have you checked that the target_username value exists?