# الرقم أمام "الفلاتر المتقدمة" (1 فلتر متقدم)

**URL:** https://meta.discourse.org/t/number-in-front-of-advanced-filters-1-advanced-filters/396557
**Category:** Translations
**Tags:** search
**Created:** [19 فبراير 2026، 10:36م UTC](https://meta.discourse.org/t/number-in-front-of-advanced-filters-1-advanced-filters/396557 "2026-02-19T22:36:15Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [19 فبراير 2026، 10:36م UTC](https://meta.discourse.org/t/number-in-front-of-advanced-filters-1-advanced-filters/396557/1 "2026-02-19T22:36:15Z")

</div>

![Screenshot_20260219_232629_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf.jpeg)

هل من الممكن تقديم  
`one: "%{count} advanced filter"`  
و  
`other: "%{count} advanced filters"`  
لـ `js.search.advanced.title` عندما يظهر رقم أمام النص؟  
في الألمانية، لا تتغير كلمة “filters” فحسب، بل تتغير الصفة أيضًا بناءً على العدد.

PR ذو صلة: [UX: refresh styles for full page search, AI results by awesomerobot · Pull Request #37905 · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/pull/37905)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![awesomerobot](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/32/142900_2.png) [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)
#### Post date: [20 فبراير 2026، 1:53م UTC](https://meta.discourse.org/t/number-in-front-of-advanced-filters-1-advanced-filters/396557/2 "2026-02-20T13:53:19Z")

</div>

أنا محتار قليلاً بشأن هذا، المفتاح دائمًا هو “عوامل التصفية المتقدمة” لأنه يوجد دائمًا الكثير منها - والعدد المقصود هو عدد العوامل النشطة.

لذا فإن “عامل تصفية متقدم واحد” لا يبدو صحيحًا تمامًا لأنه من المفترض أن يكون أشبه بـ “تم تفعيل عامل تصفية واحد [من] عوامل التصفية المتقدمة”

ربما يساعد إعادة الترتيب؟ 🤔

^ عوامل التصفية المتقدمة (1)