Ich habe dies gerade in meinem Forum getestet und hier sind die Ergebnisse:
Ich habe eine Kategorie erstellt, auf die nur Mitarbeiter und TL3 Zugriff hatten, und dann eine Unterkategorie nur für Mitarbeiter.
Ich habe ein Thema mit der TL3-Kategorie mit einem Testkonto erstellt, dann drei mit meinem Hauptadministrator-Konto. Die Ergebnisse sind unten aufgeführt.
Dies ist, was auf der TL3-Seite zu sehen ist, die die übergeordnete Kategorie sehen können, aber nicht die private Unterkategorie:
So sieht es auf der Mitarbeiter-/Admin-Seite aus:
Und nachdem ich @JammyDodger gefragt habe, habe ich dies in Bug verschoben 
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!