Ich habe das gerade in meinem Forum getestet, und hier sind die Ergebnisse:
Ich habe eine Kategorie erstellt, die für das Personal und TL3 zugänglich war, und anschließend eine Unterkategorie, die nur für das Personal bestimmt ist.
Dann habe ich mit einem Testkonto ein Thema in der TL3-Kategorie erstellt und mit meinem Haupt-Adminkonto drei weitere Themen. Die Ergebnisse siehst du unten.
So sieht es auf der TL3-Seite aus: Die übergeordnete Kategorie ist sichtbar, aber die private Unterkategorie nicht:
Und so sieht es auf der Personal-/Admin-Seite aus:
Nachdem ich @JammyDodger gefragt habe, habe ich dies nach Contribute > Bug verschoben 
Ich wünsche dir ein tolles Wochenende!