방금 포럼에서 이 기능을 테스트해 보았고, 그 결과는 다음과 같습니다:
스태프와 TL3가 접근할 수 있는 카테고리를 만들고, 그 안에 스태프 전용 하위 카테고리를 만들었습니다.
테스트 계정으로 TL3 카테고리를 사용해 1개의 주제를 만들고, 메인 관리자 계정으로 3개의 주제를 만들었습니다. 결과는 아래와 같습니다.
부모 카테고리는 볼 수 있지만 비공개 하위 카테고리는 볼 수 없는 TL3 측에서 보이는 모습입니다:
스태프/관리자 측에서 보이는 모습입니다:
@JammyDodger에게 여쭤본 후 이 게시글을 #contribute:bug로 이동했습니다 
좋은 주말 보내세요!