Eu gosto de usar webhooks e plataformas de automação, então é assim que eu faria rapidamente!
- Configurar webhooks, um para entrar em um grupo no Discourse e outro para sair do grupo
- Capturar os webhooks em uma plataforma de automação e formatá-los para o Nextcloud; eu uso huginn para isso
- Criar usuários/adicionar a grupos via API do Nextcloud
Dessa forma, você convida ou remove usuários do grupo do Discourse para gerenciar o grupo correspondente no Nextcloud. Há algumas decisões a serem tomadas em relação a contas de usuário, senhas, etc. Esta é uma maneira rápida de dar acesso às pessoas a um site externo a partir do Discourse. 