Desculpe por reabrir este tópico, mas acho que escolhi o título (e o ângulo) errado e ele não recebeu a atenção adequada.
Atualmente, o Discourse é incompatível com o Google Tradutor, que é provavelmente a ferramenta de tradução mais utilizada.
Qualquer URL de tópico colada no Google Tradutor sempre acaba com a página 404 sendo traduzida e não o tópico real. Funciona bem com as URLs da página inicial e das listas de tópicos – mas não com um tópico.
Talvez o Google Tradutor esteja recebendo alguma versão especial de crawler/impressão que não funciona para este propósito?
Eu uso o Google Tradutor regularmente e só vi esse comportamento com tópicos do Discourse, então pelo menos parte do problema parece estar no Discourse.