Parece que isso afeta todos os aplicativos Ember. Por exemplo, até mesmo o próprio aplicativo de documentação do Ember
Parece que o Google está atuando como proxy para o site, injetando algum Javascript e uma tag <base>. Podemos detectar as “hackers” do Google e contornar o problema do 404… mas duvido muito que um aplicativo JS complexo como o Discourse funcione bem através do proxy do Google.
Uma solução alternativa é usar a funcionalidade de tradução integrada nos navegadores (nativa ou via extensão). Estes não têm o mesmo comportamento de proxy/injeção.