Acho que vi outro aspecto desse bug - mas pode não estar relacionado.
Quando as Edições Compartilhadas estão ativadas para uma postagem, se ela for editada muito cedo (em cerca de 20 segundos), parece ocorrer um conflito onde apenas uma das edições é salva. Em outras palavras, a funcionalidade de Edição Compartilhada não entra em ação, apesar de parecer estar ativa. As coisas ficam muito confusas se algum dos autores fechar e reabrir a postagem, com edições aparecendo e desaparecendo.
Se deixada em paz por um tempo, tudo parece se resolver (embora com perda de algum conteúdo). Talvez um bloqueio breve de 30 segundos das postagens quando as edições compartilhadas estiverem ativadas possa evitar isso?